最新LQA远程工作招聘信息

岗位职责

• 为电子游戏视频制作目标语言字幕
• 按字幕规范处理时间轴、每秒字符数与断行格式
• 遵循项目指令，按约定截止时间交付高质量译文
• 可承接 TEP、MTPE、LQA 测试或字幕音频 QA 等延伸服务

任职要求

• 目标语言为母语，源语言理解能力强
• 具备游戏字幕与视听本地化实战经验
• 熟悉战术 FPS 游戏术语与玩家文化
• 掌握字幕规范：时间轴、CPS、断行与格式
• 熟悉游戏本地化流程与专业字幕工具

加分项

• 可额外提供 TEP、MTPE、LQA 测试或 ASREC 音频 QA 服务

其他说明

自由职业人才库招募，对应 2027 年潜在项目，项目尚未确认，投递不保证立即派单。

岗位职责

• 负责视频游戏本地化的翻译、编辑与校对工作
• 执行机器翻译后编辑（MTPE）与语言质量保证（LQA）
• 参与游戏功能测试与本地化质量测试
• 完成字幕翻译、审核及创译、文化适配任务

任职要求

• 目标语言母语水平，语言功底扎实
• 热爱游戏，熟悉游戏术语与文化
• 具备所提供服务的相关技能与经验
• 能遵循项目规范、配合团队并按期交付
• 具备稳定网络及所需设备

其他说明

此为通用申请，面向自由职业者网络；工作形式为远程协作，部分项目可能安排现场测试。