最新翻译远程工作招聘信息

岗位职责

• 将日语游戏文本和营销内容翻译成美式英语
• 编辑和校对翻译，确保语言质量和风格一致
• 进行机器翻译后编辑，优化译文流畅度

任职要求

• 母语为美式英语，日语水平优秀
• 3年以上专业翻译经验
• 熟悉游戏文化和游戏本地化流程
• 熟练使用CAT工具

其他说明

完全远程的自由职业合作，参与高知名度游戏本地化项目。

岗位职责

• 为电子游戏视频制作目标语言字幕
• 按字幕规范处理时间轴、每秒字符数与断行格式
• 遵循项目指令，按约定截止时间交付高质量译文
• 可承接 TEP、MTPE、LQA 测试或字幕音频 QA 等延伸服务

任职要求

• 目标语言为母语，源语言理解能力强
• 具备游戏字幕与视听本地化实战经验
• 熟悉战术 FPS 游戏术语与玩家文化
• 掌握字幕规范：时间轴、CPS、断行与格式
• 熟悉游戏本地化流程与专业字幕工具

加分项

• 可额外提供 TEP、MTPE、LQA 测试或 ASREC 音频 QA 服务

其他说明

自由职业人才库招募，对应 2027 年潜在项目，项目尚未确认，投递不保证立即派单。

岗位职责

• 承接医疗、医药、制药等相关内容的翻译与编辑任务
• 遵循客户术语表、风格指南与具体说明，保证译文准确一致
• 按时交付，并保密处理敏感信息
• 加入语言专家人才库，等待与自身语言组合匹配的项目

任职要求

• 一种语言母语级流利，另一语言接近母语级
• 熟练使用 memoQ
• 具备扎实的医疗健康领域翻译或编辑经验
• 注重细节，能遵循客户说明、词汇表与风格指南，并能按时交付

其他说明

自由职业人才库申请，匹配合适项目后由团队联系；可在家远程工作、灵活排期。

岗位职责

• 负责视频游戏本地化的翻译、编辑与校对工作
• 执行机器翻译后编辑（MTPE）与语言质量保证（LQA）
• 参与游戏功能测试与本地化质量测试
• 完成字幕翻译、审核及创译、文化适配任务

任职要求

• 目标语言母语水平，语言功底扎实
• 热爱游戏，熟悉游戏术语与文化
• 具备所提供服务的相关技能与经验
• 能遵循项目规范、配合团队并按期交付
• 具备稳定网络及所需设备

其他说明

此为通用申请，面向自由职业者网络；工作形式为远程协作，部分项目可能安排现场测试。

岗位职责

• 将医疗保健相关文档从德语翻译成英语，确保准确性和专业性。
• 校对和编辑翻译内容，保证语言流畅和术语一致。
• 与团队协作，遵循项目指南和客户要求。

任职要求

• 德语和英语均达到母语或近母语水平。
• 熟练使用memoQ翻译记忆库工具。
• 至少5年医疗保健翻译经验。

岗位职责

• 将英语游戏内容翻译为地道自然的目标语言文本。
• 对译文进行编辑和校对，保证准确、流畅、风格一致。
• 按质量要求对机器翻译结果进行译后编辑（MTPE）。
• 遵守术语表与风格指南，识别并反馈语言问题。

任职要求

• 目标语言母语水平，英语能力出色。
• 具备专业翻译、编辑、校对或 MTPE 经验。
• 有游戏本地化经验，熟悉游戏术语与文化。
• 熟悉 CAT 工具与本地化流程，会使用 memoQ 者优先。
• 具备认可的翻译学位或证书，或非翻译专业学位加至少三年专业翻译经验。

加分项

• 有 memoQ 使用经验者优先。
• 可提供字幕或字幕音频质量检查（ASREC）服务者优先。

其他说明

按项目合作的自由职业岗位，远程协作；招募面向英译简中、繁中及其他多种语言对。

岗位职责

• 将英语软件UI文本翻译成清晰自然的意大利语
• 翻译在线营销内容，确保符合当地语言和文化习惯
• 使用Circle批准的翻译工具和风格指南，保持一致性
• 通过Slack异步沟通，协调工作量分配

任职要求

• 有软件UI文本翻译的专业经验
• 有在线营销内容翻译的专业经验
• 意大利语母语水平，英语理解能力强（CEFR C2或同等水平）
• 能独立工作，遵循详细的语言指南，并参与质量审查

加分项

• 熟悉在线社区、创作者经济产品或创作者使用的软件
• 有本地化SaaS、会员、社区或其他数字产品的经验

其他说明

远程独立承包商，工作自主异步，与另一位意大利语译者协作，少量会议，主要通过Slack沟通。